Brunch Matrana

Le 14 novembre 2026
Cliquer pour agrandir

C’est parti pour la deuxième édition du Brunch Matrana !
On revient vous proposer un brunch littéraire et végétarien, ponctué de lectures de traductions, dans un lieu sympathique et associatif.
Le tout orchestré par une petite troupe de traductrices-cuisinières-lectrices : Janique Jouin de Laurens, Patricia Houéfa Grange, Lise Garond, Delphine Gachet et Sarah Tardy, sous la houlette de Faustine Imbert-Vier et en confraternité avec la Revue Café
Un grand merci à l’Assiette musicale qui nous accueille !

Croissant

Le 13 novembre 2026
Cliquer pour agrandir
Cliquer pour agrandir

Ama Ata Aidoo à l’Université populaire pour la Terre

Le 10 novembre 2026
Cliquer pour agrandir

Ami.es de Tours et de ses alentours, un beau rendez-vous à venir, à l’invitation de l’Université Populaire pour la Terre, autour du roman Notre Soeur Rabat-Joie d’Ama Ata Aidoo, que j’ai eu le plaisir de co-traduire en tandem avec Guillaume Cingal pour les Éditions Ròt-Bò-Krik

Se Relier à Bordeaux

Le 7 novembre 2026
Cliquer pour agrandir

Quelle belle soirée hier à la Librairie Olympique autour du recueil collectif Se Relier, deuxième volume de la collection Les Thérapoétiques des éditions maelstrÖm reEvolution, coordonné par Louise Ménard
Nous étions réuni.es, thérapoètes.ses de Bordeaux et sa région, autour de Caroline Giraud de la maison maelstrÖm : Najwa Benchebab, Sébastien Blanc, May Santot, Marine Privat-Verfaillie et moi
Chacun.e a lu son propre texte, puis le texte d’un.e autre contributeurice (Pour ma part, ce fut le superbe Le fil des aiguilles de Jacinthe Mazzochetti). Et nous avons clôturé en chœur avec le vibrant poème choral Relions du Collectif Les ReLiées : Roxane Lefebvre, Camille Coomans, Laura Schlichter et Hélène Giustizia
Et quel bonheur de poursuivre la soirée en belle compagnie avec d’autres voix poétiques et amies Lucie Lelong, Manon Willain et Bénédicte Cécile

Lire la suite »

Grues

Le 5 novembre 2026
Cliquer pour agrandir

Un mouvement, deux images.
Vous aussi, vous les avez entendues passer au-dessus de la métropole bordelaise depuis hier ?

Agenda Novembre

Le 2 novembre 2026
Cliquer pour agrandir

Ce mois-ci, on se retrouve entre poésie et traduction, entre Bordeaux, Tours et Poitiers. Et toujours à voix haute.
Au plaisir de vous croiser !

Cliquer pour agrandir
Cliquer pour agrandir

Mon poème D’île en archipel a paru dans Se Relier, deuxième recueil collectif de la collection Les ThéraPoétiques de la maison maelstrÖm reEvolution, publié le 27 septembre dernier.
Après un lancement à Bruxelles en septembre, une soirée de présentation à Paris en octobre, c’est désormais Bordeaux qui accueille un temps de présentation et de lectures autour de cet ouvrage, avec Sébastien Blanc, May Santot, Najwa Benchebab, Marine Privat-Verfaillie et moi, et en présence de Caroline Giraud.
Ce sera le vendredi 6 novembre à 19h, à la fabuleuse Librairie Olympique.

Cliquer pour agrandir

Dans le cadre de la Journée internationale de l’écrivain africain, l’Institut Culturel Africain de Bordeaux et le CELFA organisent une soirée de mise en lumière de l’oeuvre de Gabriel Mwènè Okoundji, en sa présence, à laquelle je participerai.
Ce sera le samedi 7 novembre de 17h à 22h, à la Salle Pierre Tachou – Point du Jour à Bordeaux Bacalan.

Lire la suite »

Samhain

Le 31 octobre 2026
Cliquer pour agrandir

Le temps est venu de savourer les récoltes
Le temps est venu d’honorer les ancêtres et le foyer
Le temps est venu de retrouver le cocon de l’intériorité
Doux sabbat de Samhain à vous

Cliquer pour agrandir

Traduire SN – En librairie !

Le 30 octobre 2026
Cliquer pour agrandir

Cette beauté est en librairie depuis mercredi dernier : La dernière prêtresse, premier tome de la série concept Strange Natives de Paolo Herras (scénario) et Jerico Marte (dessin pour ce tome), paru dans ma traduction de l’anglais (Philippines) chez Akata
Je trouve que son atmosphère nostalgique correspond bien à ce cœur d’automne. D’autre part, c’est une lecture qui résonne pleinement avec cette période entre Halloween, Toussaint et commémoration des défunts. En effet, il y est question de mémoire, de récit familial, avec quelques légères touches horrifiques.
Et que dire de ces magnifiques couleurs de saison sur la couverture !
En partage quelques-unes de mes planches préférées (le choix fut rude) et un aperçu du cahier graphique en fin d’ouvrage (Cliquez pour agrandir) :

Lire la suite »

« Métisse, et alors ? » a 3 ans !!!

Le 28 octobre 2026
Cliquer pour agrandir

Le 5 octobre dernier, mon recueil Métisse, et alors ? a célébré ses 3 ans.
Je vous avais annoncé que, dans ce cadre, je partagerais avec vous, tout au long du mois d’octobre, des publications liées à la genèse de ce livre, à ses sources d’inspiration et aux résonances avec des publications ultérieures. Mais je suis un être poreux et j’ai forcément été bouleversée par les événements de ce mois. Ce qui explique que je ne l’aie finalement pas fait jusque-là.
Mais je célèbre malgré tout ce livre, très important pour moi. Ce soir, je partage avec vous le tout premier retour de lecteurice reçu, quelques semaines avant la parution du livre en librairie. C’est un retour qui m’avait énormément touchée et me touche encore chaque fois que je le lis. Ce que dit ce retour, c’est une des raisons principales pour lesquelles j’ai publié ce livre (Cliquez pour agrandir) :

Lire la suite »

Poème arboricole

Le 27 octobre 2026
Cliquer pour agrandir

Les générations se suivent, mais ne se ressemblent pas