Aujourd’hui, 25 novembre, journée internationale de lutte contre les violences faites aux femmes.
Ces violences adoptent malheureusement toutes sortes de formes et touchent les femmes de tous les âges, des fillettes aux grand-mères. Certaines violences ne sont pas toujours visibles, elles sont parfois insidieuses et tout aussi dangereuses …
Failure*
Murmure des fêlures
Je me sens
Inutile
Futile
Rejetée
Piétinée
Soufflée
Objet
Transparente
Pacotille
Inutile
Futile
Piétinée
…
Morte !
Mariposa, Cotonou, août 1997
*Failure : « râtée » en anglais
En cette nuit du 25 novembre, je voulais accompagner toutes les victimes de violences physiques ou psychologiques avec cette chanson poignante de Tracy Chapman :
Paroles de la chanson :
Behind the wall
Last night I heard the screaming
Loud voices behind the wall
Another sleepless night for me
It won’t do no good to call
the police
Always come late
if they come at all
And when they arrive
They say they can’t interfere
With domestic affairs
Between a man and his wife
And as they walk out the door
The tears well up in her eyes
Last night I heard the screaming
Then a silence that chiled my soul
I prayed that I was dreaming
When I saw the ambulance in the road
And the policeman said
« I’m here to keep the peace
Will the crowd disperse
I think we all clould use some sleep »
Traduction libre et personnelle :
De l’autre côté du mur
La nuit dernière, j’ai entendu des cris
Des éclats de voix de l’autre côté du mur
Encore une nuit blanche pour moi
Ca ne sert à rien que j’appelle
La police
Ils arrivent toujours trop tard
Ou ne viennent pas du tout
Et lorsqu’ils arrivent
Ils disent qu’ils ne peuvent pas s’immiscer
Dans des problèmes conjugaux
Entre un homme et son épouse
Et alors qu’ils repartent
Les larmes emplissent les yeux de la femme
La nuit dernière, j’ai entendu des cris
Puis un silence qui m’a glacé l’âme
J’ai prié pour que ce ne soit qu’un rêve
Quand j’ai vu l’ambulance dans la rue
Et le policier a dit :
« Je suis là pour assurer le maintien de l’ordre
Si la foule voulait bien se disperser
Je pense que nous pourrions tous aller dormir »