Papillons de mots

Photo : Mariposa

Il y a une dizaine de jours, j’ai refermé la dernière page du roman « Les délices de Tokyo » de Durian Sukegawa, traduit du japonais par Myriam Dartois-Ako (Ed. Albin Michel, 2016). Auparavant, en mai 2016, j’avais vu l’adaptation cinématographique de Naomi Kawase.

 
C’est rare pour moi, mais j’ai autant aimé le roman que le film. Je vous en reparlerai plus longuement dans une note de lecture à venir. En attendant, cette double oeuvre m’a inspiré un pantoun que je partage avec vous :

Sakura à fleur salée
enrobe le sucre de la pâte azuki.
Baisers au coeur salé
enrobent de sucre ma bouche alanguie.

Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés

sakura : terme qui désigne les cerisiers d’ornement, ainsi que leurs fleurs
azuki : haricot rouge