Eclipse
Vienes entre mis piernas
como un río llega al mar
Tus brazos me rodean el estuario
mis muslos te rodean el delta
A la desembocadura de mi sexo
eres el astro que hace subir mi marea
mis labios-luna engullen tu deseo-sol
Eclipse-seísmo
Nuestras bocas se abren en un mismo grito mudo
y nos derretimos lentamente contra a contra
Latir juntos en un solo cuerpo
Formar un corazón único
Tu viens entre mes jambes
comme un fleuve arrive à la mer
Tes bras ceinturent mon estuaire
mes cuisses ceinturent ton delta
A l’embouchure de mon sexe
tu es l’astre qui fait monter ma marée
mes lèvres-lune avalent ton désir-soleil
Eclipse-séisme
Nos bouches s’ouvrent sur un même cri muet
et nous fondons lentement contre à contre
Battre ensemble d’un même corps
Faire cœur
You come between my legs
like a river goes to the sea
Your arms encircle my estuary
my thighs encircle your delta
At the mouth of my sex
you are the star that raises my tide
my lips-moon swallow your desire-sun
Eclipse-seism
Our faces open on a same mute cry
and we slowly melt close to close
Beating together in the same body
Being as one heart
Patricia Houéfa Grange
Todos los derechos reservados/Tous droits réservés/All rights reserved