Art menstruel par Zanele Muholi
Éclosion écarlate du cognassier du Japon
à l’ombre blanche de la plénitude
le sang des lunes fait fleurir l’eau lactée de mon bain
Eclosión escarlata
del membrillo japonés
en la blanca sombra de la plenitud
la sangre de las lunas hace florecer el agua con leche de min baño
Scarlet flowers of the Japanese quince
in the white shadow of fullness
the moons’ blood makes the milk water of my bath bloom
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/ All rights reserved
Art menstruel par Zanele Muholi
La pleine lune de février
s’enveloppe en des voiles brumeux
La plaie tue me fait vriller
mon cri dévoile le sang soyeux
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
D’autres poèmes sur cette même thématique à lire ici.