Papillons de mots

• Deux intraduisibles :

Délicieuse la menthe
Pour peu que tu l’effleures, elle te colle à la peau
Pernicieuse la mante
Pour peu que tu l’efflores, elle a ta peau
Gracieuse l’amante
Pour peu qu’elle s’effeuille, tu l’as dans la peau

La ravir de ravissantes ravisseuses

***

Je suis une adventice
en veille sous le béton du chaos
Offre-moi un interstice
j’irai tutoyer les filaos

• Une trilingue :

J’exsude la sève opiacée du désir
Sur ma bouche en pavot
un baiser-coquelicot

Exudo la savia opiácea del deseo
En mi boca-adormidera
un beso-amapola

I exude the opiated sap of desire
On my papaver-mouth
a poppy-kiss

Poèmes et photos : Patricia Houéfa Grange, tous droits réservés