Sans trop en dévoiler sur la rencontre de ce soir, je peux vous dire que pour l’occasion, j’ai traduit en français un poème de Rike Bolte que nous partagerons avec vous dans la soirée. Rike est elle-même poète et traductrice. Elle écrit sa poésie en espagnol et l’autotraduit en allemand. Et elle m’a donc confié un de ses textes que j’ai traduit en français. Ce texte entre en résonance avec la poésie de Roxana Crisólogo Correa, poétesse péruvienne que nous avons toutes deux traduite, Rike en allemand et moi en français. Vous suivez toujours ?
Cette expérience de traduction m’a inspiré un poème que je partage avec vous en amont de cette soirée. Les lectures et les échanges de ce soir vous permettront de le saisir pleinement :
Je relaie le message d’Achtung Kultur! (page Instagram) :
Petit rappel, ce soir 12/09 19H00, aura lieu la rencontre entre les deux poétesses et traductrices RIKE BOLTE et PATRICIA HOUÉFA GRANGE.
Nous parlerons de la traduction de la poésie, présenterons une sélection de Poetry Films de Rike Bolte et terminerons la soirée par un verre de l’amitié.
Inscrivez-vous via ce lien.
La Librairie Olympique sera également présente avec une sélection de livres.
Soirée en partenariat avec la Villa Valmont et l’ALCA.
A ce soir !
Photos : Aino Schlaegel/Achtung Kultur!